Le masque à l’école - Une vidéo

Wearing a mask at school – A Video in French and in English

Part of Level 3 | French List of Videos

Listen to the authentic French in this video. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice. Do that this whole week. The more you watch, the more you will understand. You can also download the recording in authentic French at the bottom of this page, if you’d like to listen to it on another device.

Wearing a mask at school

The end of August is a special time in France. At the start of the new school year, French parents are busy getting all the school supplies. It is an annual event that the French all dread. They worry about finding all of the items on the list that their teachers have given them, but most of all they worry about these supplies. Every year, each family receives a back-to-school allowance - ARS - paid for all children aged 6 to 18, depending on income.

This year of the covid, the mask is added to the list. This report tells us about the worries of the French over the additional cost involved.

Contact Anne if you have questions, or want the PDF.

Le masque à l’école

La fin août est une période particulière en France. À l’époque de la rentrée, les parents Français s’affairent pour aller chercher toutes les fournitures scolaires. C’est un rendez-vous annuel que les Français redoutent tout. Ils s’inquiètent de trouver tous les articles de la liste que leurs professeurs leur ont fourni, mais ils s’inquiètent surtout du coup de ces fournitures. Tous les ans, chaque famille reçoit une allocation de rentrée scolaire – ARS – versée pour tous les enfants de 6 à 18 ans, selon les revenus.

Cette année du covid, le masque vient s’ajouter à la liste. Ce reportage nous parle des inquiétudes des Français par rapport au coût supplémentaire qu’il implique.

Contactez Anne si vous avez des questions ou si voulez le PDF.

Click here if you’re not be able to watch the video on this page. Or download the recording at the bottom of this page onto your device.

Ask Anne for the PDF for this Lesson

Français

Le masque, nouvelle fourniture scolaire

C’est une nouvelle fourniture qu’il va falloir rajouter dans le panier de la rentrée scolaire. Le ministre de l’éducation nationale l’a martelé : « À l’école, c’est ‘masque obligatoire’ ».

Jean-Michel Blanquer, ministre de l’éducation nationale explique.

Il s’agit des élèves de euh, 11 ans et plus. Autrement dit, les collégiens et les lycéens ; et ce que nous avons euh, ajouté par rapport à ce que nous envisagions euh, début juillet, c’est que ce port du masque sera systématique de la part de tous de tous les élèves euh, à, à partir de l’âge du collège ; et non pas seulement lorsqu’il n’y a pas de distance physique.

Jean-Michel Blanquer a précisé que l’éducation nationale fournirait les masques aux enseignants ; soit, près de 900 000 personnes dans le public et le privé. Mais, pour les élèves, les masques seront à la charge des parents.

Alors, combien va coûter cette nouvelle fourniture ?

Coût des masques : 40 € par mois pour deux collégiens

Pour une famille avec deux enfants au collège, il faut compter un budget de 40 € par mois ; à raison de deux masques chirurgicaux par jour et par enfant. Une dépense incompréhensible pour cette représentant d’association de parents d’élèves.

Une représentante des parents d’élèves explique :

Les masques, on a bien compris hier soir euh, au travers ces propos, de tous ces propos, que c’était à la charge des familles. C’est quand même catastrophique. Parce que faut rappel… Pour rappel, en Seine-Saint-Denis où nous, où nous, on a 60 % des, des écoles qui sont en écol…, en, en zone d’éducation prioritaire. Donc, ce… c’est quand même significatif.

Le ministre de l’éducation a toutefois assuré que dans certains cas, pour les familles les plus précaires, l’État pourrait fournir les masques.

Ask Anne for the translation

Exercice – Practice

Compréhension de l’écrit – Lisez les questions suivantes, qui sont dans l’ordre chronologique, écoutez la vidéo ou le fichier audio et répondez aux questions selon le texte avec 1 ou 2 phrases complètes.

Quelle est la nouvelle fourniture scolaire que les Français devront rajouter dans le panier scolaire ?
À partir de quel âge devra-t-on mettre un masque ?
Est-ce que les enfants de la maternelle devront mettre un masque ?
Est-ce que les professeurs devront acheter leurs masques également ?
Combien y a-t-il d’enseignants en France ?
Combien vont coûter les masques par mois pour deux enfants ?
Combien de masques par jour suggère-t-on d’acheter ?
La représentante des parents d’élèves est-elle d’accord pour que les familles achètent les masques ?
Combien de pourcentage de la population est-elle en zone prioritaire en Seine-Saint-Denis ?
Est-ce que les familles les plus précaires devront également acheter leurs masques ?