La Saint-Valentin Est Partout

Ma petite-fille et son amoureux

Ah, love ! It’s everywhere, as Romain Duris says it so well at the end of this delightful tirade in the movie “The Russian Dolls”. He asks about love, and we too, on this Valentine’s Day, are looking at love at first sights, crushes and other love matters.

But as you know, I never do anything without the purpose of teaching you a few bits of French.
Today, I took his tirade - which he says in everyday French. I changed its register and put it in standard French. Yes, the registers are varied in French. Get a glimpse of them here, or get the whole lesson for free. Just create your free account, take this course (click on the button), and then this lesson.

*****

Ah, l’amour ! On le retrouve partout, comme le dit si bien Romain Duris à la fin de cette tirade délicieuse dans le film « Les Poupées Russes ». Il s’interroge sur l’amour, et nous aussi, ce jour de la Saint-Valentin, nous nous penchons sur les coups de foudre, les béguins et autres amourettes.

Mais comme vous le savez, je ne fais jamais rien sans le but de vous enseigner quelques bribes de français.

Aujourd’hui, j’ai donc pris sa tirade en français de tous les jours et j’ai changé son registre pour la mettre en ‘bon français’, ou ‘français standard’. Oui, les registres sont variés en français.

Voyez les registres ici en bref ou voyez toute la leçon gratuitement en créant votre compte gratuit. Sélectionnez ce cours et suivez cette leçon.

*****

Video transcription

C’est quoi ce bordel avec l’amour, là ? Comment ça se fait qu’on devient dingue à ce point ? T’imagines le temps qu’on passe à s’prendre la tête, là-dessus ? Quand t’es seul, tu te plains : est-ce que je vais trouver quelqu’un ? Quand t’as quelqu’un : est-ce que c’est la bonne, est-ce que je l’aime, est-ce qu’elle m’aime autant que moi, je l’aime ? Est-ce qu’on peut aimer plusieurs personnes dans sa vie ? Pourquoi on se sépare, est-ce qu’on peut réparer les choses quand on sent que ça se barre en couilles ? Toutes ces questions à la con qu’on se pose tout le temps, là. Pourtant, on [ne] peut pas dire qu’on n’y connaît rien, on est préparés quand même. On lit des histoires d’amour, on lit des contes, on lit des romans d’amour, on voit des films d’amour. L’amour, l’amour, l’amour là.

Text in standard French

Que représente l’amour ? Pourquoi rend-il les gens aussi fous ? Nous passons énormément de temps à nous en inquiéter. Lorsque nous n’avons pas de compagnon, nous nous plaignons, nous nous demandons si la vie nous mettra sur le chemin de quelqu’un. Si nous avons une compagne, nous nous posons la question de savoir si c’est la personne qui restera à nos côtés toute notre vie, si nous l’aimons vraiment, si elle nous aime autant que nous, nous l’aimons.

Pouvons-nous aimer plusieurs personnes en une vie ? Pourquoi les gens se séparent-ils ? Peut-on se rabibocher lorsque notre relation est si mauvaise ? Nous nous posons de nombreuses questions à propos de l’amour.

Pourtant, on ne peut pas dire qu’on n’y connaît rien. Nous sommes préparés à l’amour. Nous lisons des histoires, des contes, des romans d’amour, nous voyons des films romantiques. La vie est plein d’amour, partout.

Donc pourquoi est-ce toujours un tel mystère ?

Text in English

What’s all that fuss about love, huh? How come we become nuts like that way? D’ya see the time we spend worrying about it? When we’re alone, we complain: ‘Am I going to find that special someone?’ When we have someone: ‘Is she Mrs. Right? Do I love her? Does she love me as much as I love her?’ Is it possible to love several people in a lifetime? Why do we drift apart, is it possible repair things when we feel it’s falling apart? All these dumb-ass questions we always wonder about, there. Yet, we can’t say we don’t know anything about it, we’re prepared for if, anyway. We read love stories, we read love fairy tales, we read romantic novels, we watch romantic movies. Love, love, love, there.

Follow my new (almost) daily Today’s French

Learn everyday French every day