French New Year’s Resolutions
..
The French’s New Year’s Resolutions - Les bonnes résolutions des Français
Yep! it’s January. It is that time of year when, after the holidays, we go over our life and make new year’s resolutions to lead a better life.
RFI’s ‘7:15’ broadcast on January 3 was about the French’s new year’s resolutions. RFI is ‘Radio France International’.
The recording begins with a little song. Then the reporter asks several people in the street the question of new year’s resolutions. The show also features several recordings from previous years: we hear an old lady in 1984, a man in 1993 and a testimony from 2015. It lasts 2 minutes, from 7:15 to 7:17.
Small warning: although it is an RFI broadcast – a national radio station – there is a lot of slang and even swear words. Yet, I decided to use it as it’s authentic French of the street, the French you want to learn 🙂
Try to write down all the resolutions you hear: I counted about 15 of them. Do you hear them all? Ask me here if you can’t hear them.
Read the script and listen below and see what the French have for new Years’s Resolutions. If you want more challenge, enroll in the Step Dictation course and try this exercise called ‘Bonnes résolutions – Step Dictation’. It’s yet another opportunity to make progress in French whether you are at DELF A1 level or DALF C2 level. Send me your questions about the Forum. Upload your paragraph or your recording onto the Homework section of the site if you want me to correct them.
*****
As for me, I decided to eat less chocolate ice cream. And you, why not come to an IPF, an immersion program this year. Come see me in Brittany and see how much you will be more comfortable in French after a week with me 🙂
*****
Et oui, nous sommes en janvier. C’est le moment de l’année où, après les fêtes, on fait le point sur sa vie et on prend des bonnes résolutions pour mener une vie meilleure.
L’émission ‘Le 7H15’ de RFI du 3 janvier étaient sur les bonnes résolutions des Français.
Elle commence par une petite chanson. Puis, le journaliste pose la question des bonnes résolutions à plusieurs personnes dans la rue. Le reportage a aussi plusieurs enregistrements d’années précédentes : une vieille dame en 1984, un homme en 1993 et un témoignage de 2015. Il dure 2 minutes, de 7H15 à 7H17.
Petit avertissement : bien que ce soit une émission de RFI – une station nationale – il y a beaucoup d’argot et même de gros mots. Mais c’est le français authentique de la rue, celui que vous voulez apprendre 🙂
Essayez de noter toutes les résolutions que vous entendez : j’en ai compté une quinzaine. Vous les entendez toutes ? Demandez-les moi ici si vous n’arrivez pas à les entendre.
Lisez et écoutez la transcription ci-dessous et découvrez ce que les Français prennent comme bonnes résolutions. Si vous voulez plus de travail, inscrivez-vous dans ce cours Step Dictation course et faites cette leçon qui s’appelle ‘Bonnes résolutions – Step Dictation’. C’est encore une occasion de faire des progrès en français que vous soyez au niveau DELF A1 ou DALF C2. Envoyez-moi vos questions sur le Forum. Téléchargez votre paragraphe ou votre enregistrement à la rubrique Devoirs du site si vous voulez que je les corrige.
*****
Moi, j’ai décidé de manger moins de glace au chocolat. Et vous, pourquoi ne pas venir à un IPF cette année ? Venez me voir en Bretagne et voyez combien vous allez être plus à l’aise en français après une semaine avec moi 🙂
*****
Cliquez sur la photo noire qui dit « Bonnes résolutions »
*****
Les bonnes résolutions des Français
Les bonnes résolutions
M’envahissent la tête
Chaque année j’ai l’intention
D’atteindre la perfection
De frôler tous les sommets…
Chanson de La Grande Sophie – Les Bonnes Résolutions
Alors, et vous, quelles sont vos bonnes résolutions pour 2017 ?
Ça va être de faire du sport.
Ben, un plus de sport.
Plus de sport.
Ben, on va faire plus de sport.
Faire un peu plus de sport.
C’est décidé : cette année, les Français vont se bouger. Faire du sport, toujours et encore.
Ben, je vais courir, euh, voilà !
Promis, juré, craché, on va s’y mettre.
Je vais aller courir, je pense, euh, dès demain aussi. Et chaque année, on y croit.
2015, c’est décidé, ce sera une année sportive. Pas comme l’an dernier.
2017 aussi, ce sera une année sportive. Comme 1984, pour ‘Mamie Patins’.
Euh, pour 84, je voudrais des patins à roulettes. Pourquoi faire ?
Ben, ‘pourquoi faire’ ? Pour pouvoir patiner.
Y a pas d’âge, pour rouler du patin*. Et pour se fixer des objectifs.
Mes résolutions, c’est assez simple : perdre 5 kg, faire du sport trois fois par semaine, et arrêter de manger du chocolat.
Mais, il est fou, lui ! Et pourquoi pas manger des graines aussi ?
Euh, je vais arrêter de fumer, je vais arrêter de picoler, et je vais arrêter de, haha, de courir après les filles, parce que je sais plus pourquoi je cours.
Et à part des résolutions sportives, vous n’avez rien d’autre ?
On a pensé à plein de choses. Euh : rendre sa petite femme heureuse toute l’année…
Ah oui ! ‘Rendre une femme heureuse’, encore un objectif inatteignable.
Je ne me laisse pas impressionner par les bonnes résolutions, je veux dire. Je sais que ça ne tient pas.
Et ben c’est ça : les bonnes résolutions de 2017 ne seront pas plus tenables que celles des années précédentes.
Arrêtez d’envoyer chier mes patrons, euh, arrêtez d’envoyer chier mes voisins, euh, arrêtez de me prendre la tête avec des gens dans la rue, arrêter d’être agressive, et puis je crois que je vous ai tout dit, là.
À bouger, il est 7h17.
Je voudrais savoir si vous avez pris des bonnes résolutions pour 93 ?
Non, non, non je ne vois pas quoi, non.
Vous ne faites pas ça ? Vous ne prenez pas de résolutions ?
Non, non, non. On ne fait pas ça, non.
*sous-entendu : ‘rouler un patin’ means ‘to French kiss’
*****
Audio file in Slow French and in Authentic French
Podcast: Play in new window | Download
