Voyager avec son Animal

Traveling with an Animal

Part of Videos Lists | Authentic French Videos

Print this lesson and download the audio file onto your device to improve your Authentic French on the go.

En Français

Voyager avec son Animal

Il s’appelle Wally. 1,50 m de long pour 83 dents, cet alligator ne vit pas dans les marais de Floride, mais dans cette maison de Pennsylvanie avec son maître Joe Hanny (Sp?).

Un maître, à qui Wally, doux comme un agneau, fait beaucoup de bien.

[Joe explique pourquoi et comment il a adopé Wally]

Il me réconforte, il m’a aidé à sortir de ma dépression. J’ai perdu trois proches en une semaine, deux en 24 heures. Un jour, j’étais allongé sur le canapé, et il est venu poser sa tête contre la mienne.

Wally est officiellement enregistré comme « animal de support émotionnel », au même titre que pourrait l’être un chien.

Jodis Molley. Après plusieurs traumatismes, voyager en avion est compliqué pour elle. Alors, ce jour-là, elle part avec Easter, sa dinde de soutien émotionnel.

Les employés de la compagnie aérienne ne peuvent pas s’y opposer : elle a les certificats nécessaires. Easter passe donc les contrôles de sécurité et embarque le plus naturellement du monde.

[Jodis explique pourquoi elle amène une dinde dans l’avion]

Easter m’a soutenue dans un tas d’épreuves.

Ces dernières années, certaines compagnies aériennes américaines ont enregistré une hausse de 75% des animaux voyageurs. Poneys nains, canards, cochons… Ils seraient interdits à bord en France, mais aux États-Unis, c’est possible. Leurs propriétaires refusent de les faire voyager en soute et veulent les garder avec eux, d’autant que c’est gratuit.

[Une femme avec un cochon s’explique]

Caresser un animal m’aide à me détendre. Ça fait baisser la pression sanguine et ça régule le stress.

Dépassées, les compagnies aériennes tirent la sonnette d’alarme. United Airlines a réussi à bloquer l’embarquement de ce paon, l’an dernier, pour raisons de sécurité. Mais les accidents à bord sont de plus en plus fréquents, y compris de la part de chiens non formés pour cet environnement.

[Une hôtesse d’une compagnie d’aviation explique]

Une de nos hôtesses a été attaquée par un animal de soutien émotionnel hier. Elle a été mordue et a dû aller à l’hôpital.

Aujourd’hui, plusieurs grandes compagnies américaines sont en train de restreindre l’accès à bord des animaux, exigeant beaucoup plus de certificats médicaux. D’autres continuent pour le moment d’accepter chiens, chats, singes ou cochons…

Wally, lui, n’a jamais eu ce problème : pour le coup, aucune compagnie aérienne n’a jamais songé à lui donner l’autorisation d’embarquer.

In English

Traveling with an Animal

His name is Wally. 5 feet-long for 83 teeth, this alligator doesn’t live in a Florida swamps, but in this house in Pennsylvania with his master Joe Hanny (Sp?).

Wally, as gentle as a lamb, makes his master feel very good.

[Joe explains why and how he adopted Wally]

He comforts me, he helped me out of my depression. I lost three loved ones in a week, two in 24 hours. One day, I was lying on the sofa, and he came over to rest his head against mine.

Wally is officially registered as an “emotional support animal” just like a dog could be.

Jodis Molley. After several traumas, traveling by plane is complicated for her. So, that day, she leaves with Easter, her emotional support turkey.

The airline employees can’t object: she has the necessary certifications. Easter goes through security checks and gets on board as if it had always done this.

[Jodis explains why she’s bringing a turkey on the plane]

Easter supported me through a lot of hardships.

In recent years, some US airlines have seen a 75%-increase in traveling animals. Dwarf ponies, ducks, pigs … They would be prohibited on board in France, but in the United States, it’s possible. Their owners refuse to let them travel in the baggage hold and want to keep them with them, particularly as it is free.

[A woman with a pig explains]

Petting an animal helps me relax. It lowers blood pressure and regulates stress.

Overwhelmed, the airlines are sounding the alarm bells. United Airlines succeeded in blocking a peacock from boarding last year, for security reasons. But accidents on board are more and more frequent, including from dogs not trained for this environment.

[An airline stewardess explains]

One of our stewardesses was attacked by an emotional support animal yesterday. She was bitten and had to go to the hospital.

These days, several major US companies are restricting access to animals on board, requiring many more medical certificates. Others continue to accept dogs, cats, monkeys or pigs …

Wally has never had this problem: as a matter of facts, no airline has ever considered giving him boarding clearance.