Les surnoms dans les journaux

French Nicknames in Newspapers

Hexagone, Bourbon or Bercy - Nicknames in French media and social media. What are they? What do they mean?

Quelquefois, vous entendrez un.e journaliste dire : « L’Élysée plaide le malentendu. »

Vous et moi savons qu’un bâtiment comme l’Élysée ne peut pas s’exprimer.

Ici, il s’agit d’un nom que le.la journaliste a choisi par métonymie pour ne pas répéter « le gouvernement », ou « le Président ». C’est un peu comme un surnom.

Les Français ont quelques noms comme ça qui reviennent souvent.

Les voici pour votre compréhension de la culture française.

L’Hexagone - avec un H majuscule - est le nom que les Français utilisent pour dire « la France ». On l’appelle ainsi car il s’inscrit dans un hexagone quand on en trace les contours.
L’Élysée ou Le Palais de l’Élysée est la résidence officielle du Président. Il représente également les services de la présidence.
Matignon ou l’Hôtel Matignon est la résidence officielle du Premier ministre. C’est aussi une façon de parler des affaires du Premier ministre.
La Place Beauvau est le Ministère français de l’Intérieur.
Le Quai d’Orsay est le ministère français des Affaires Étrangères.
Le Palais Bourbon est l’Assemblée Nationale française (577 députés).
La Place Vendôme est le ministère français de la Justice.
Bercy – maintenant Accor Arena, beaucoup moins glamour – est le Ministère français de l’Économie et des Finances.
La Grande Boucle est le surnom du Tour de France.
Une Petite Reine signifie « un vélo ».

Sometimes, you may hear a journalist say, “The Élysée pleads misunderstanding. ”

You and I know that a building like the Élysée can’t speak.

In this case, it is a name the reporter chose by metonymy so as not to repeat “the government”, or “the President”. It’s like a nickname.

The French have a few names like that which come up often. Here they are for your understanding of French culture.

L’Hexagone – with a capital H – is the name French people use for France. It’s called this way because it fits into an hexagon when you trace France’s contours.
L’Élysée or Le Palais de l’Élysée is the official residence of the President. It also represents the services of the presidency.
Matignon or l’Hôtel Matignon is the official residence of the Prime minister. It’s also a way to talk about the Prime minister’s affairs.
La Place Beauvau is the French Ministry of Interior, Homeland or Home Office.
Le Quai d’Orsay is the French Ministry of Foreign Affairs
Le Palais Bourbon is the French National Assembly (577 députés)
La Place Vendôme is French Ministry of Justice
Bercy – now Accor Arena, a lot less glamorous – is the French Ministry of Economy and Finance
La Grande Boucle is the Tour de France nickname.
Une Petite Reine means ‘a bicycle’.