les pieds sur Terre - Mot du Jour

down to Earth - French expression

les pieds sur terre – the feet on earth. In everyday French, les pieds sur terre means ‘avoir du bon sens’, ‘être réaliste.’ ‘sensible’, ‘practical’, ‘reasonable’, ‘down-to-earth’, ‘to have your feet on the ground’. The opposite would be ‘avoir la tête dans les nuages’, ‘to have your head in the clouds’.

« Il faut avoir les pieds sur Terre : on ne peut pas faire du kayak et faire une rando dans la même journée. »
“You have to be down-to-earth: you can’t go kayaking and go hiking on the same day.”