la tête dans les nuages - Mot du Jour

your head in the clouds - French expression

la tête dans les nuages – the head in the clouds. In everyday French, la tête dans les nuages means to be distracted, day-dreamy, to not pay attention, ’to be spacy’, ‘to have your head in the clouds’. The opposite would be ‘avoir les pieds sur Terre’, ‘to be down-to-earth’.

« Zut, j’ai versé ton café dans le vase. J’ai vraiment la tête dans les nuages en ce moment. »
“Snap, I poured your coffee into the vase. My head’s really in the clouds these days.”