Bain de Noël

Christmas Swim

Part of Authentic French Videos | Joyeux Noël

How to improve your listening skill in French

Make sure you understand authentic French with these few steps

Print this lesson
Download the audio file onto your device
Stay with this lesson 5 days this week - Ask for exercises in the comment box below ↓
Improve your Authentic French on the go

Tous les ans, certaines villes balnéaires de France organisent des bains de noël où les gens, petits et grands se défient d’entrer dans l’eau très froide. Certains trouvent l’expérience facile, d’autres moins, mais tous s’amusent.

Every year, seaside towns in France organize Christmas swims where people, young and old alike, challenge each other to enter very cold water. Some find the experience easy, others less so, but everyone always has fun.

Let me know in the comment box if the video isn’t available to you.

En Français

Bain de Noël

C’est un raz-de-marée délirant, un plongeon avec le Père Noël, réalisé par une centaine de givrés. Côté température, on est bien loin de la Laponie.

[3 femmes nous donnent leurs impressions de l’eau : certaines la trouve bonne, d’autres fraîche…]

[Le] bain de noël, je voulais pas le louper. Je suis finlandaise, j’habite ici depuis 25 ans, donc je sors. L’eau est bonne, même, elle est chaude, comme l’été en Finlande.

Ben, elle est fraîche…

[Elle est à] Combien ?

Euh, je sais pas, 15 ? Mais ça va, elle est pas froide, hein.

[Cette dame a mis une combinaison de longe-côte en haut, pas en bas. Ça lui permet de dire qu’elle a bien participé.]

Ça saisit un peu, mais avec la combi, c’est impeccable.

Vous avez triché ?

J’ai un peu triché, mais franchement euh, bon, ben avec le bas, ben j’ai joué, quoi.

À Nice, la tradition du bain de noël est né il y a 77 ans. Tout commence par une compétition de natation.

[Le journaliste d’alors commente.]

Beaucoup de monde pour le bain. Eh bien, l’eau est à 14°, il y a 200 mètres à parcourir.

Ça commence en 1944, à la Libération de, de Nice ; et avec, euh, donc Virgile Barel qui était euh, un peu le cadre de, de la ville de Nice. Ils ont décidé de, de créer un mouvement populaire et dynamique pour euh, juste, donner, donner, redonner du sens à, à la vie en communauté euh, euh, au peuple niçois.

Aujourd’hui, dress code obligatoire : tous en rouge. On troque le bonnet de bain pour celui du Père Noël, et c’est parti pour un bain de bonne humeur.

[Musique]

[Un homme trinque]

À Noël !

Bravo aux nageurs !

24° au soleil, 15 dans l’eau. Le plongeon n’a rien de périlleux, pourtant (sic) c’est un des plus réputé de France.

Il y a plusieurs ingrédients. Regardez, y a le beau temps, y a la fraternité, les gens, les, les Niçois, ils aiment l’eau, ils aiment la chaleur, ils aiment la mer. Donc, tout se peut, ce petit monde, ça… ça marche, voyez !

Prochaine immersion dans une dizaine de jours avec les bains du Nouvel An, organisés à Antibes, Toulon ou Marseille pour passer directement des bulles de champagne à l’eau iodée.

In English

Christmas Swim

It’s an amazing tidal wave, a dive with Santa, done by about a hundred nuts. The temperature is far from Lapland’s. (On the temperature side, we are far from Lapland.)

[3 women give us their impressions of the water: some find it nice, others cold …]

I didn’t want to miss the Christmas swim. I’m Finnish, I’ve lived here for 25 years, so I’m going. The water is nice, even hot, like in the summer in Finland.

Well, it’s cold, …

What’s the water temperature?

Uh, I dunno, 59 degres? But it’s okay, it’s not cold, eh.

[This lady put on a water walking wetsuit on top, not on the bottom. It allows her to say she’s a good sport.]

It bites a bit, but with the wetsuit, it’s fine.

So you cheated?

I cheated a bit, but frankly uh, well, well without a suit at the bottom, well I played the game, right?

In Nice, the Christmas swim tradition started 77 years ago. It all started with a swimming competition.

[The then reporter comments.]

Lots of people for the swim. Well, the water is at 57°, there are 700 feet to go.

It begins in 1944, with the Liberation of, of Nice; and with, uh, so Virgile Barel who was uh, a big part of, the city of Nice. They decided to, to create a popular and dynamic movement to uh, just, give, give, give back meaning to, to life in community uh, uh, to the people of Nice.

Today, there’s a required dress code: all in red. They swap the bathing cap for a Santa’s hat, and off they go for a happy swim.

[Music]

[A man toasts]

To Christmas !

Well done, swimmers!

75° in the sun, 59 in the water. There is nothing dangerous about diving in, yet (sic) it’s one of the most famous in France.

There are several ingredients. Look, there is good weather, there is fraternity, the people, the, the people from Nice, they love the water, they love the heat, they love the sea. So, anything can be done, this small world, it… it works, see!

Next swim in ten days with the New Year’s swims, organized in Antibes, Toulon or Marseille to go directly from champagne bubbles to salty water.