Les Soldes en France

Sales in France

Part of Authentic French Videos | The New Year

Make sure you understand authentic French with these few steps

Print this lesson
Download the audio file onto your device
Stay with this lesson 5 days this week – Ask for exercises in the comment box below ↓
Improve your Authentic French on the go

Les soldes en France sont très réglementées. 2 périodes que les commerçants ne peuvent pas changer. Elles peuvent durer jusqu’à 4 semaines en janvier et en juin ou juillet. Les dates sont fixées par chaque département français par arrêté préfectoral. C’est pas « comme on veut, quand on veut ».

Sales in France are highly regulated. There are 2 periods that shop owners can’t change. They may last up to 4 weeks in January and June or July. The dates are fixed by each French department by prefectural decree. This is not a willy nelly affair!

Print the transcript for this video and improve your French this week. Work on this video 5 days in a row this week.

En français

Pas la foule des grands jours dans le centre-ville de Nantes ; mais des clients heureux de profiter du calme et d’un peu de temps libre.

[Des badaudes répondent à la question : « Que pensez-vous des soldes ? » ]

Je me suis dit : « Avec le Covid, peut-être que euh, aujourd’hui euh, y aura peut-être pas trop de monde. Et effectivement, j’ai pris le tram ce matin euh, y avait pas grand monde dedans hein. Je me suis dit : « Ben tant mieux. Pour faire les soldes, c’est parfait. »

Je fais jamais les soldes, normalement. Je me fais juste plaisir. Voilà, c’est tout ! Et j’avais juste envie d’ça, donc euh, j’me fais plaisir et c’est le principal !

Dans cette boutique de vêtements et de bijoux, les soldes sont bien visibles pour attirer le client ; même si les ventes en ligne ont augmenté ces derniers mois.

[Une vendeuse répond à la journaliste]

On sait qu’y aura forcément un peu moins de monde. On espère compenser avec les ventes en ligne.

On préfère toujours le contact direct. Euh, on est un peu déçu d’avoir perdu certains clients physiques. Après, la vente en ligne euh, bon, ben, on se rattrape dessus. Euh, c’est vrai qu’on préférerait qu’il y ait autant de monde qu’avant en boutique.

Pour ce commerçant en revanche, pas de soldes comme chaque année. [C’est] une façon aussi de ne pas déséquilibrer son commerce.

[Le commerçant explique sa stratégie de marketing, qui est de ne pas faire de soldes du tout.]

On a tendance à penser aussi que les gens attendent ça [les soldes] chaque année ; donc, le reste de l’année, des fois, ça peut, ça peut ralentir l’activité si on veut ; et puis euh, voilà. Nous, on est sur du « made in France ». On est plus sur une consommation raisonnée donc euh, de manière générale, on n’est pas forcément pour [les soldes].

Les soldes doivent durer jusqu’au 8 février.

In English

Not a crowded day in downtown Nantes; but customers are happy to enjoy the peace and some free time.

[Onlookers answer the question: “What do you think of the French sales?”]

I said to myself: ‘With Covid, maybe uh, today uh, maybe it won’t be too crowded. And in fact, I took the tram this morning uh; there weren’t many people in there eh, I said to myself: “Well, good. It’s perfect to do the sales. ”

I never worry about sales, normally. I’m just having fun. That’s it, that’s all ! And I just wanted to do that today, so uh, I’m indulging myself and that’s the most important!

In this clothing and jewelry store, sales are clearly visible to attract customers; although online sales have increased in recent months.

[A saleswoman answers the reporter]

We know that there will inevitably be fewer people. We hope to compensate with online sales.

We always prefer direct contact. Uh, we’re a little disappointed to have lost some physical clients. However, with online sales uh, well, well, we make up for it. Uh, it’s true that we’d prefer if there were as many people in the store as before.

For this merchant, on the other hand, no sales, as he chooses not to every year. [This is] also a way not to unbalance his business.

[The merchant explains his marketing strategy, which is not to have any sales at all.]

We also tend to think that people expect this [sales] every year; so, the rest of the year, sometimes it can, it can slow down activity if you will; and then uh, there you go. We are a “made in France” company. We are more on a rational consumption so uh, in general, we aren’t necessarily for [having sales].

The sales are scheduled to last until February 8.