ne pas être en reste - French expression

ne pas être en reste avec quelqu’un - Mot du Jour

ne pas être en reste avec quelqu’un - to not be in leftovers with somemone. Who wants to ‘be in leftovers’ anyway?

ne pas être en reste avec quelqu’un means ‘to not owe anyone anything’, ‘to not owe a favor’ (rather than ‘to not owe money to someone’), to not feel indebted. It could be translated as ‘I don’t want to owe you one’.

• « Bon, allez, c’est moi qui fais le repas ce soir. Tu l’as fait hier et je ne veux pas être en reste avec toi. »
  • “Okay, okay, I’ll make dinner. You fixed it yesterday and I don’t want to feel indebted, I don’t want to owe you one.”

Tenses and Modes

présent : je suis en reste, nous sommes en reste

imparfait : j’étais en reste, nous étions en reste

présent du subjonctif : que je sois en reste, que nous soyons en reste

2 other expressions with ‘reste: ‘

‘avoir de beaux restes’: to be nice looking even after you’re of a certain age

‘partir sans demander son reste’: to leave without further ado

.

Back to Mots du Jour

.

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS