skip to Main Content

Préparatifs du Festival – Une vidéo

Préparatifs Du Festival – Une Vidéo

Getting Ready for Cannes Movie Festival

Listen to the authentic French in this video. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice. The more you watch, the more you will understand. You can also download the recording in authentic French if you’d like to listen to it on another device.

Allons visiter le festival de Cannes juste avant son ouverture. Les festivaliers arrivent, l’affiche est déroulée, les techniciens préparent le Palais des Festivals, et les agents de communications sentent la pression monter.

Let’s go visit the Cannes Festival just before it opens. The festival-goers are coming in, the poster is hang, the technicians are preparing the Festival Palace, and communications officers feel the pressure rise.

Click here if you’re not be able to watch the video on this page. Or download the recording onto your device at the bottom of this page.

Transcription

Préparatifs du festival de Cannes

On déballe les derniers cartons, on installe les sièges, on se prend en photo sur les marches. Dernières touches pour finir de mettre en beauté le Palais des Festivals, déjà dans le viseur des caméras. Et pour être sûr de ne rien rater, certains sont venus de loin.

[Michael et Ashley, deux touristes américains sont interviewés]

Rien ne vaut le glamour du Festival de Cannes. C’est ce à quoi je pense. Je pense au glamour, aux paillettes, aux célébrités. Tout le monde vient au Festival de Cannes.

Moment particulièrement attendu, l’installation de l’affiche qui donne le ton du festival. Cette année, elle rend hommage à la cinéaste Agnès Varda, figure de la Nouvelle Vague, décédée en mars dernier. Un cliché qui la montre en équilibre, juchée sur un technicien, en train d’immortaliser son film « La pointe courte » en 1954. Et de l’autre côté de l’affiche, la pression commence à monter pour les organisateurs.

[Claire-Anne Reix, Présidente de la SEMEC* explique] [Il ne] Faut pas faire d’erreur parce que la moin… le moindre, la moindre petite chose peut se transformer en « Alerte à la bombe au Palais » par exemple ; on l’a vu déjà ; alors qu’il [n’] y avait un… pas grand-chose. Mais euh, c’est vrai que quand vous avez 4 600 journalistes qui sont dans le Palais, vous faites attention à la communication.

Des rues encore calmes, plus que quelques heures de répit avant que la Croisette ne se remplisse de milliers de festivaliers.

*SEMEC = Société d’Economie Mixte pour les Evénements Cannois

Translation

Getting Ready for Cannes Movie Festival

They unpack the last boxes, they set up the seats, they take pictures of themselves on the red carpet. Last touches to finish beautifying the Palais des Festivals, already on the spot. And to be sure to not miss anything, some have come from far away.

[Michael and Ashley, two American tourists are being interviewed]

Nothing beats the glamor of the Cannes Film Festival. That’s what I’m thinking about. I think of glamor, glitter, celebrities. Everyone comes to the Cannes Film Festival.

A particularly awaited moment, the hanging of the poster that sets the tone of the festival. This year, it pays tribute to filmmaker Agnès Varda, well-known director of the Nouvelle Vague movement, who died last March. A shot that shows her balanced, perched on top of a technician, immortalizing her movie called “La Pointe Courte (The Short Point, name of a village next to Sète)” in 1954. And on the other side of the poster, the pressure begins to rise for the organizers.

[Claire-Anne Reix, President of SEMEC* explains] [We] Shouldn’t make any mistake because the leas… the least, the smallest blunder can turn into “Bomb Alert at the Palace” for example; as we’ve already experienced it [in the past], even though there was a … not much to worry about. But, uh, it’s true that when you have 4,600 journalists in the Palace, you pay attention to communication.

The streets are still quiet, only a few hours of relaxation before Croisette Avenue** fills with thousands of festival-goers.

*SEMEC = Semi-public Company for Cannes Event

**famous avenue in Cannes

. Accroche-minutes. Cours avec Anne . Vous aimez ? Commentez . PDF – Ask Anne . Back to Course – Le Festival de Cannes .

Practice for FreeOpen Access Bite-Sized Practice

· Be a Member ·Get the Full Lessons to Really Learn French

Back To Top