La douceur de France

The sweetness of France

Here I am, back in Vermont. I just spent 3 weeks in France, in Brittany where I was born, to be more precise. I had forgotten the French rhythm, I had forgotten why life in France is so sweet. It’s also a bit why I could not write my blog for 3 weeks by the way, and please forgive me for that. However, I had a breath of happiness. Let me explain how it works.

During the week, we work hard. The days are filled with records, meetings, phone ringing. Then, come Friday night, we close the computer, we put down the hammer, or we clean the workshop. In short! It’s a break, we leave for the weekend.
A menu is drafted, we go to the supermarket to do the groceries for our friends who are coming on Saturday or Sunday.

Finally, prepare the meal. Everyone helps out. It smells good in the kitchen. Ah! A neighbor knocks on the door. We have to take a break for coffee. The meal can wait. We stir the spoon to melt the sugar cube in the cup, we carefully pick a small chocolate in the open box on the table, we ask about the family, we deplore the political and economical situation and we part richer from this shared moment. We look at the time, we get busy to finish the amuse-bouches before the guests arrive. Then the doorbell rang. Our friends are here. We sit comfortably in the living room, because we know the night will be long. We talk about our week, about the upcoming elections, we redo the world. Not one minute, we opened the computer, the current case in the office or our email messages. As a result, we arrive at work on Monday morning well rested, full of the family and friends energy we visited for 2 days.

La douceur de France

Ça y est, je suis de retour au Vermont. Je viens de passer 3 semaines en France, en Bretagne où je suis née, plus exactement. J’avais oublié le rythme français, j’avais oublié pourquoi la vie en France est si douce. C’est d’ailleurs un peu pour cela que je n’ai pu écrire mon blogue pendant 3 semaines, et je vous prie de bien vouloir m’en excuser. Toutefois, j’ai pris un bol de bonheur. Je vous explique comment ça marche.

Pendant la semaine, on travaille dur. Les journées sont bien remplies par les dossiers, les réunions, le téléphone qui sonne. Puis, le vendredi soir, on ferme l’ordi, ou on repose le marteau, ou on nettoie l’atelier. Bref ! On fait la pause, on part en week-end.

On rédige un menu, on va au supermarché pour faire les courses pour les amis qui viendront samedi ou dimanche.

Enfin, on prépare le repas. Tout le monde met la main à la pâte. Ça sent bon dans la cuisine. Ah ! Un voisin frappe à la porte. Il faut s’arrêter pour prendre le café. « Le repas peut bien attendre. » On tourne la cuillère pour faire fondre le morceau de sucre dans la tasse, on choisit soigneusement un petit chocolat dans la boîte ouverte sur la table, on demande des nouvelles de la famille, on s’apitoie sur la conjoncture et on se quitte plus riches des moments juste partagés. On regarde l’heure, on s’affaire pour finir les canapés avant l’arrivée des invités.

Puis la sonnette retentit. Les amis arrivent. On s’installe dans le salon, bien confortablement car on sait que la nuit sera longue. On récapitule sa semaine, on parle des élections qui approchent, on refait le monde. Pas une minute, on n’ouvre l’ordi, le dossier en cours au bureau ou le courriel.

On arrive ainsi au travail le lundi matin bien reposé, plein de l’énergie de la famille ou des amis qu’on a côtoyés pendant 2 jours.

What do you think about these 2-speed French weeks? How do you manage work and free time?

Que pensez-vous de ces semaines à 2 étapes ? Comment gérez-vous le travail et les congés?

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS