Différents types de grèves - Today's French

Voici la liste que j’ai choisie pour vous aujourd’hui. Juste assez pour bien comprendre les journaux et les infos à la télé.

Here is the list I chose for you today. Just enough to understand the newspapers and the TV news.

Une grève du zèle signifie que les grévistes appliquent tous les règlements de l’entreprise à la lettre, ce qui entraîne des ralentissements considérables de la production et du travail.

A zealous strike means that the strikers apply all the company’s regulations to the T, which causes considerable production and work slowdowns.

Une grève générale ou généralisée est suivie par presque tous les travailleurs en France. Leurs revendications diffèrent selon leur secteur.

In a general or generalized strike, almost all workers in France are on strike. Their claims may differ according to their sector.

Une grève est perlée quand les travailleurs ralentissent le travail ou s’arrêtent de travailler par vague. Par exemple, ils s’arrêtent un jour, puis recommencent le lendemain, pour s’arrêter 2 ou 3 jours le surlendemain.

A beaded strike is when workers slow down work or stop working in waves. For example, they may stop one day, then start again the next day, to stop 2 or 3 days the day after.

Une grève solidaire est faite par des travailleurs qui ne sont pas concernés par les revendications en elles-mêmes. Les grévistes solidaires la font pour soutenir des collègues.