Rudolph, The Red-Nosed Reindeer

Rudolph, the Red-Nosed Reindeer

Rodolphe, le renne au nez rouge

Listen to Anne sing, at your own risk 🙂

Les neuf rennes du Père Noël, par Anne

  1. Fonceur …. Dasher
  2. Danseur …. Dancer
  3. Sauteur …. Prancer
  4. Fripponne …. Vixen
  5. Comète …. Comet
  6. Cupidonne …. Cupid
  7. Tonnerre …. Donner
  8. Éclair …. Blitzen
  9. Rodolphe …. Rudolph

.

Rodolphe, le renne au nez rouge – Traduit par Anne Guével ©2009 FRENCH HOUR

Voyez Fonceur et Danseur et

Sauteur et Friponne

Comète,  Cupidonne

Tonnerre, et Éclair

Mais vous souvenez-vous

Du plus célèbre de tous ?

 

Rodolphe, le renne au nez rouge

Avait un nez rutilant

Et si vous l’voyiez un jour

Vous diriez qu’il est luisant

 

Et tous les autres rennes

Toujours de lui se moquaient

Ils ne le laissaient jamais

Jouer à tous leurs jeux de rennes

À Noël, la brume aidant

L’Père Noël a dit

Rodolphe, ton nez si brillant

Tu nous guideras cette nuit

 

Alors les rennes l’ont aimé

Ils ont crié avec joie

Rodolphe, le renne au nez rouge

Tu auras marqué l’histoire

Rudolph the Red-Nosed Reindeer by Johnny Marks (1949?)

You know Dasher and Dancer

And Prancer and Vixen,

Comet and Cupid

And Donner and Blitzen.

But do you recall

The most famous reindeer of all?

 

Rudolph the red-nosed reindeer

Had a very shiny nose

And if you ever saw it

You would even say it glows

 

All of the other reindeer

Used to laugh and call him names

They never let poor Rudolph

Join in any reindeer games

 

Then one foggy Christmas Eve

Santa came to say

Rudolph with your nose so bright

Won’t you guide my sleigh tonight

 

Then all the reindeer loved him

As they shouted out with glee

Rudolph the red-nosed reindeer

You’ll go down in history

.

Extrait de ‘T’was the Night Before Christmas

« Allez Fonceur ! Allez Danseur !

Allez Sauteur et hue Fripponne !

Et toi, Comète et Cupidonne !

Et hue Tonnerre, et hue Éclair !

Tout en haut du balcon !

Et en haut du mur grand !

Allez plus vite, et plus rapidement

Toujours et tous encore plus promptement ! »

From ‘T’was the Night Before Christmas

Now Dasher! Now Dancer!

Now, Prancer and Vixen!

On, Comet! On, Cupid!

On, Donner and Blitzen!

To the top of the porch!

To the top of the wall!

Now dash away! Dash away!

Dash away all!”

Leave a Reply

Thanks!

First, remember to always be Signed In to navigate smoothly

Common Questions

How does FRENCH HOUR work?

What's the difference between students' levels?

Did You Notice Something Amiss?

We’re continually working on the site and the content within to create the most fluid, helpful language learning experience possible. Sometimes you may see a bug, but rest assured it’s because we’re working on the site! We would love it if you would report what you see on this form to let us know!

Search