rat de bibliothèque – French expression