Les affiches électorales

The Elections Posters

“The posters are here!” That what we’ve been hearing for a while in all of the election spots all over France. It’s another way of saying “The election campaign is officially open”. All the cities, the neighborhoods, the villages going full throttle so that the elections can take place at best. This year, there are 11 candidates. The prefecture published the electoral ministerial memo – often a thirty-something-page document – that regulates the unraveling of the elections to the last detail: the posters, where they’re going to be posted on the village election panels, the ballots, the voting places, what’s forbidden and what’s authorized to do. It’s all there.

*****

Les affiches électorales

« Les affiches sont arrivées ! » C’est ce qu’on entend depuis quelques temps dans tous les points de vote de France. C’est une façon de dire « la campagne électorale est officiellement ouverte ». Toutes les villes, les quartiers, les villages sont au taquet pour que les élections se déroulent au mieux. Cette année, il y a 11 candidats. La préfecture a émis la circulaire – souvent un document d’une trentaine de pages – qui régule jusqu’au moindre détails le déroulement de la campagne : les affiches, leurs emplacements sur les panneaux électoraux du village, les bulletins, les bureaux de vote, ce qui est interdit, ce qui est autorisé. Tout y est.

*****

The candidates

Here are the 11 candidates that the French will chose on April 23rd and May 7^th, as well as their political party and their slogan. Who’s your favorite candidate?

Voici les 11 candidats que les Français choisiront le 23 avril et le 7 mai ainsi que leur parti politique et leur slogan. Quel est le candidat que vous préférez ?

Nathalie Arthaud …. Lutte Ouvrière …. Faire entendre le camp des travailleurs …. Making the workers’ viewpoint heard
François Asselineau …. Union Populaire Républicaine …. Un choix historique …. A historical choice
Jacques Cheminade …. Solidarité et Progrès …. Se libérer de l’occupation financière …. Freeing yourself from financial hardship
Nicolas Dupont-Aignan …. Debout la France …. Debout la France …. Stand up, France
François Fillon …. Rassemblement-UMP …. Une volonté pour la France …. A Will for France
Benoît Hamon …. Parti Socialiste …. Faire battre le cœur de la France …. Making the heart of France beat
Jean Lassalle …. MoDem …. Le temps est venu. …. The time has come.
Marine Le Pen …. Front National …. Remettre la France en Ordre en 5 ans …. Putting France back in Shape in 5 years
Emmanuel Macron …. En Marche …. La France doit être une France pour tous …. France must be a France for all
Jean-Luc Mélenchon …. Gauche Unitaire Verte …. La force du peuple …. The strength of the people
Philippe Poutou …. Nouveau Parti Anticapitaliste …. Nos vies, pas leurs profits …. Our lives, not their profits