IPFrance – Oops, we did it again

Listen to Anne in French and get lots of freebies to learn French better this week

Today, I’m going to tell you about my lovely immersion week with Pam. I’ll also take the opportunity to review past tenses in French: the passé composé, the imperfect, and the pluperfect, as well as idiomatic expressions. To make progress with your French, listen to what I recorded in French and then compare it to the English translation I’m providing you with. Then do this free quiz on past tenses in French.

I was waiting for her in the crowd. She arrived on time, calm and collected, as if she was used to the Rennes train station. Indeed, she had already come once before and spent a week with me at IPFrance to perfect her French. 

We went straight to the farm to settle down. The next day, as we were enjoying a quiet breakfast, we organized our stay and then left for Le Mont Saint-Michel. On the way, after having lunch in a village café that was so very French, we stopped to buy cute tops, the ones with Breton stripes. Now, Pam can look like a real Bretonne lady when she gets home.

As we approached Le Mont Saint-Michel, we were awed at the beauty of “The Rock” from afar. However, the crowds were so dense and the heat so overwhelming that we did not feel like climbing to the top. We changed our plans right then on the spot and took the road to Saint-Malo, where we spent two super nice days. The hotel was the one we had chosen on Pam’s last stay, back in November, because we’d liked it very much. We strolled through the narrow, winding streets lined with all sorts of little boutiques and enjoyed delicious meals at local bistros.

We then headed to a rental in Paimpol, a beautiful port. We left the next morning, had a gorgeous picnic in a chateau garden: le château de la Roche Jagu. We ate looking over the deep green valley. We then headed for the home of friends of mine, where we had the warmest of welcomes. The stay included short hikes, delicious meals and literary discussions; Pam is very keen on French literature.

We returned to the farm, where we relaxed for the rest of the stay: we would cook together, talk about this and that, Pam would take notes from time to time.

The time soon arrived for Pam to return home. We both have good memories to share. Her immersion week was typical in terms of my teaching mission while being highly customized to Pam’s interests. As she put it so well, “The French immersion program with Anne at FrenchHour is a unique experience you can’t buy anywhere else”.

*****

Aujourd’hui, je vais vous raconter ma petite semaine en immersion avec Pam. Nous allons également en profiter pour passer les passés en revue : le passé composé, l’imparfait, le plus-que-parfait, ainsi que des expressions idiomatiques. Je vous propose de l’écouter en français, et de comparer votre compréhension avec sa traduction en anglais. Ensuite, faites l’interro-jeu qui est gratuite.

Je l’attendais parmi la foule. Elle est arrivée juste à l’heure, tranquille, comme si elle avait l’habitude de la gare de Rennes. C’est vrai qu’elle était déjà venue une fois passer une semaine avec moi pour apprendre le français.

Nous sommes allées directement à la ferme pour nous installer. Le lendemain, alors que nous prenions un petit déje tranquillement, nous avons élaboré notre séjour, puis nous sommes parties vers le Mont Saint-Michel. Sur le chemin, après un casse-croute dans un café on ne peut plus typique, nous nous sommes arrêtées pour acheter des petits hauts bien bretons, ceux avec des rayures partout, pour que Pam puisse se la jouer Bretonne quand elle rentrera à la maison.

Arrivées au Mont Saint-Michel, nous nous sommes extasiées sur la beauté du rocher, de loin. Toutefois, il y avait un monde fou, il faisait une chaleur accablante et nous n’avons pas eu le courage de grimper tout en haut. Nous avons donc changé notre itinéraire sur le tas et repris la route vers Saint-Malo où nous avons passé deux jours super sympa. L’hôtel était celui que nous avions choisi en novembre dernier, car il nous avait beaucoup plu. Nous avons déambulé dans les rues commerçantes et on a dégusté des repas succulents dans les bistrots malouins.

Ensuite, cap vers un gîte paimpolais – Paimpol est un très joli port, puis superbe pique-nique dans le parc d’un magnifique château : le château de la Roche Jagu. Nous avons déjeuné en regardant la profonde vallée verte. Ensuite, en route pour aller chez des amis où nous avons été accueillis comme des reines. Petites marches, repas délicieux et discussions littéraires – Pam est très férue de littérature – et puis retour vers la ferme, où nous avons passé le reste du séjour tranquillement : nous faisions la cuisine, nous discutions de tout et de rien, et Pam prenait des notes de temps en temps.

Le temps du retour est vite arrivé, et nous avons toutes les deux de très bons souvenirs à partager.

Voici les grandes lignes d’un séjour à la fois typique dans ma mission de prof et très personnalisé, selon les critères de Pam. Comme elle le dit si bien « Une immersion IPFrance avec Anne à FrenchHour pour apprendre le français, ça ne peut pas s’acheter ».

Encore !

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS