skip to Main Content

Dominique Bona sur Colette – Une vidéo

Dominique Bona Sur Colette – Une Vidéo

Dominique Bona about Colette – A Video in French and in English

Listen to the authentic French in this video. Watch, read, translate and/or repeat a passage of your choice. The more you watch, the more you will understand. You can also download the recording in authentic French at the bottom of this page, if you’d like to listen to it on another device.

Dominique Bona is telling us about her book “Colette et les Siennes – Colette and her loved ones”

Biography Fair in Chaville fourth edition in 2017 under the patronage of Dominique Bona of the French Academy.

Dominique Bona nous parle de son livre « Colette et les Siennes »

Salon de la biographie de Chaville quatrième édition en 2017 sous le parrainage de Dominique Bona de l’Académie française.

Click here if you’re not be able to watch the video on this page. Or download the recording onto your device at the bottom of this page.

Français

Dominique Bona, auteure de « Colette et les Siennes »

« Parlez-nous de Colette »

Elle conduit sa vie à sa guise, euh, sans trop se préoccuper, ni des lois sociales, ni des codes de la société, euh, ni des tabous ou des interdits. C’est une femme parfaitement naturelle qui assume sa vie et qui, et qui la conduit à sa guise.

Mais elle a quand même rencontré euh, beaucoup de difficultés, notamment euh, dans sa vie amoureuse.

Colette c’est tout de même une, une, une femme qui euh, euh, je, je dirais euh, euh, assume les difficultés, les chagrins, les deuils d’une, d’une manière très particulière, c’est-à-dire, avec un sourire.

Et ce sourire de Colette, j’crois qu’c’est peut-être euh, c’que j’ai reçu en cadeau, après avoir écrit ce livre.

« Votre livre commence à l’été 1914, au début de la guerre. Colette fait venir ses amis dans sa maison à Paris. Qui sont-elles ? »

Ce sont des bonnes vivantes. C’est-à-dire, pas du tout des intellectuelles euh, pas, bien qu’elles soient romancières, écrivains euh, eh bien, non, ce ne sont pas des intellectuelles parce que ce sont avant tout euh, des femmes qui goûtent euh, la vie, la vie la plus simple. C’est-à-dire, elles, elles aiment la cuisine, elles aiment euh, décorer la maison, elles aiment faire des bouquets de fleurs euh, elles, elles adorent euh, s’occuper des animaux.

Dans ce livre, euh, ayant eu envie de, de, de raconter cet épisode de la vie de Colette, c’est vrai que j’ai ouvert la porte de la maison de Col.., de Colette. Alors, j’ai peut-être frappé, quand même, à la porte, sonné à la porte. Enfin, la porte s’est ouverte, je suis entrée dans la maison ; et c’est vrai que je me suis installée, finalement, au milieu de, de ces quatre femmes. Disons que je suis la cinquième colocataire du chalet, et que euh, j’ai, j’ai aimé, au fond, les, les regarder vivre.

English

Dominique Bona, writer of ‘Colette et les Siennes – Colette and her loved ones’

‘Tell us about Colette’

She leads her life as she pleases, uh, without worrying too much, neither about social laws, nor about codes of society, uh, nor about taboos or interdictions. She is a perfectly normal woman who takes responsibility for her life and who leads it as she pleases.

But still, she encountered uh, many difficulties, notably uh, in her love life.

Colette is still a, a, a woman who uh, uh, I, I would say uh, uh, take responsibility about her difficulties, her sorrows, her mourning in a, in a very particular way, that is to say, she takes it with a smile.

And it is that smile from Colette, I think it may be uh, what I received as a gift, after writing this book.

‘Your book begins in the summer of 1914, at the beginning of the war. Colette brings her friends to her house in Paris. Who are they?’

They are ‘bons vivants’, they enjoy life. That is to say, they aren’t intellectuals at all uh, not, although they are novelists, writers uh, well, no, they are not intellectuals because they are above all uh, women who enjoy uh, life, simple life. That is to say, they enjoy cooking, they love uh, decorating the house, they like to make flowers arrangements uh, they love uh, take care of animals.

In this book, uh, because I wanted to (having wanted to), to, to tell this episode in Colette’s life, it’s true that I opened the door of Col…, Colette’s house. So, I may have knocked, you see, on the door, rang the doorbell. In any case, the door opened, I entered the house; and it’s true that I settled, indeed, in the middle of, of these four women. Let’s say that I am the fifth roommate of the cottage, and that uh, I, I have loved, basically, to, to watch them live.

PDF 

Download the audio file below – Authentic French

Leave a Reply

Practice for Free with mini lessons

· Premium Members get access to the whole site·

Back To Top