skip to Main Content

Canicule et Séniors – Une vidéo

Canicule Et Séniors – Une Vidéo

Canicule et Séniors – A video

Watch the video, read the passage and translation, and repeat. Learn French today, one step at a time with Anne at FrenchHour.com

It’s hot hot hot in France these days. Let’s hear about the heat wave and taking care of the elderly in this newsreel. The companion worksheet has the script and its translation.
Il fait très chaud en France ces jours-ci. Parlons de la vague de chaleur et des soins aux personnes âgées dans cette actualité. La fiche de travail associée contient le script et sa traduction.

Depending on where and when you’re watching, the video might or might not be available. If that’s the case, no worries, just download the recording onto your device at the bottom of this page.

Français

La canicule et les personnes âgées

Dans le sud-ouest, la chaleur, on connaît. Mais ce week-end, c’est la canicule qui s’annonce avec des températures autour de 40 degrés. Alors, dans cette maison de retraite où vit la population la plus vulnérable, on s’organise.

-Eh be, ça [ne] se passe pas trop mal parce que moi, je me lève de bonne heure, j’ouvre mes fenêtres et je les ferme quand le soleil arrive.

-Il fait chaud, on sent que la chaleur monte un peu là,

-…mais on est très bien et l’après-midi, alors là, hehe, la pause un peu heu jusqu’à cinq heures, par là.

Les autorités ne s’attendent pas à un épisode caniculaire similaire à celui de 2003. Il avait alors duré deux semaines et 15 000 personnes avaient péri. Aujourd’hui, pour mieux prévenir, les Séniors sont surveillés de près.

-Les personnes âgées n’ont pas chaud, heu, n’ont pas soif, souvent, et, et souvent, heu, quand ils voient le ciel bleu, ont envie de sortir parce qu’il fait beau et qu’ils aiment ça. Y a de la lumière et ils ne ressentent pas la chaleur sur leur corps comme nous. Donc, ils s’a…, ils se…, ils peuvent se déshydrater. Et la déshydratation peut-être fatale chez des personnes fragilisées.

Cet établissement de la région parisienne n’a pas attendu non plus la mise en place du ‘plan canicule’ pour prendre des mesures simples : toutes les trois heures environ, une service hydratation veille à bien remplir à nouveau les verres, mais il faut savoir ruser.

-Nous varions heu heu les sirops, parce que l’eau au quotidien, nos résidents ne l’apprécient pas. Donc on essaye de varier les goûts. Ils, ils sont gourmands, nos personnes âgées, ils aiment bien le le sucré.

Un état apathique chez quelqu’un de traditionnellement vaillant, des maux de tête, voire des nausées peuvent autant de signes de déshydratation chez les personnes âgées.

English

Heat wave and the elderly

In the South-West, we know heat. But this weekend, they’re announcing a heat wave with temperatures around 105 degrees. So, it’s in this retirement home where the population is the most vulnerable, people are getting ready/organized.

-Well, it’s going pretty well (it’s not going too badly) because I get up early, I open my windows and I close them when the sun hits/comes.

-It’s hot, we feel the heat rise a bit here…

-… but we are okay and in the afternoon, then, hehe, a pause um, um, till five o’clock, -ish.

The authorities aren’t expecting a heat wave episode such as the 2003 one. It then lasted two weeks and 15,000 people had died. Today, in order to better prevent, Seniors are looked after closely.

-Seniors don’t get hot, um, aren’t thirsty, often, and, and often, um, when they see a blue sky, they feel like going out because the weather is nice and they like that. There’s light and the don’t feel the heat on their body the way we do. So, they …, they …, they might get dehydrated. And dehydration may be fatal on weakened people.

These premises in the Paris area didn’t wait either for a ‘heat wave plan’ to be set up to take simple measures: about every three hours, a hydration service makes sure glasses are refilled, but they need to be crafty.

-We vary um, um syrups, because our residents don’t really appreciate water day in and day out. So, we try to vary tastes. They, they have a sweet tooth, our elders. They like sweets.

An apathetic state in someone traditionally hearty, headaches, even nausea may be signs of dehydration among older people.

Leave a Reply

Practice for Free with mini lessons

· Premium Members get access to the whole site·

Back To Top